‘Purush’ vs ‘aadmi’

Location IconAlwar district, Rajasthan

“Aapke ghar mein kitne purush rehte hain?”

“Purush?”

“Kitne aadmi rehte hain?”

She glared.

Did we make a mistake? Yes, we did–in Rajasthan, the word aadmi denotes ‘husbands’ not men. For our respondent, the question translated to ‘How many husbands do you have?’

No wonder she was offended.

We wanted to know the number of male members living in the households. Finally, after apologies, and some subtle probing, we got the number.

Lesson learnt: There are more linguistic variations than what we might be aware of. So be wary while translating!

Outline India is a content partner for #groundupstories on IDR. You can read more Cautionary Tales here.


READ NEXT

COVID-19

“People have lost their faith in us”
Location Icon Udaipur district, Rajasthan
COVID-19

Small amount, large impact
Location Icon Hazaribagh district, Jharkhand
Agriculture

No rain, no electricity
Location Icon Surendranagar district, Gujarat
Gender

Can stop, will stop
Location Icon Hyderabad district, Telangana

VIEW NEXT

Flyash flooding fields in the aftermath of the Reliance Sasan Ultra Mega Power Project breach at Sasan-
Agriculture

Blurred boundaries
Location Icon Singrauli district, Madhya Pradesh
hanging down carcasses of fish that are hooked and tied to a wooden pole-fishing
Livelihoods

No more good catch
Location Icon Palghar district, Maharashtra
people working on a piece of land with digging and ploughing tools in Terangasil, Odisha-NREGA in Odisha
COVID-19

Left high and dry
Location Icon Kalahandi district, Odisha
two members of the Madia Gond tribe in Gadchiroli carrying fuelwood and crossing a river
Inequality

A high price to pay
Location Icon Gadchiroli district, Maharashtra